Can I collect my own evidence to use if my custody case goes to court?

Yes. You should discuss with your attorney any evidence that you plan to collect. You should be aware that there are state and federal wiretapping laws that must be strictly complied with by you and your attorney.